官方消息

Matter 1.3 中文指导文件正式发布

2024年11月08日

在连接标准联盟中国成员组(CMGC)中文解读任务小组成员的共同努力下，针对Matter 1.3标准技术规范的中文指导文件正式发布！

文件介绍

该文档涵盖了Matter技术规范文件的完整内容，包括核心标准(Core Spec)、设备类型库(Device Library)、应用功能集(Application Clusters) 和语义标签命名空间(Semantic Tag Namespaces)，旨在帮助母语为中文的开发人员更方便地理解和掌握Matter标准。文件梳理了技术规范的内容，通过概述不同规范文件和各章节的主要内容框架，让阅读者对技术规范有初步整体性的了解，然后对规范的具体内容进行翻译和解读。为方便阅读者快速地查找新版本中新特性和功能以及对应的章节，在修订历史部分特别针对1.3版本更新的内容进行了列举。

幕后英雄

该文件由CMGC中文解读任务小组负责整理编写，该小组成立于2022年4月，成员来自Apple、Aqara、Beken、海尔智家、海曼科技、Nordic、OPPO、Resillion、施耐德电气、昕诺飞、芯科科技、泰凌微电子、TrustAsia、集贤科技等联盟成员公司的专家组成，组长是来自TrustAsia的余宁，小组通过GitHub、Slack、Causeway等工具进行文档写作和会议讨论，贡献大量时间共同推进完成相关的工作。

在针对Matter 1.3版本的中文指导文件完成之前，该小组于2022年12月完成了针对Matter 1.0的解读版本，2023年9月完成了针对Matter 1.1的解读版本，2024年2月完成了针对Matter 1.2的解读版本。随着Matter 1.4版本的发布(点击查看详情)，该小组也已经在着手准备针对Matter 1.4的解读工作，并计划通过调整章节框架、使用AI工具以及中英文段落共存等方式提高小组工作效率，让开发者更快获得最新版本的中文解读，也更方便地与技术规范原文对应。让我们一起期待！

联盟成员可以登陆Causeway账号下载

非联盟成员可以在联盟官网请求下载

访问联盟网站

Matter 1.3 中文指导文件正式发布

文件介绍

幕后英雄

Matter 中文网站